マザーグースのミステリー （藤野紀男）

アマゾンにリンクしています

マザーグースのミステリー

• 作者: 藤野 紀男
• 出版社/メーカー: ミネルヴァ書房
• 発売日: 2009/10
• メディア: 単行本

ミネルヴァ書房：2009年10月20日初版第1刷発行：（￥2200）

重箱の隅をつつくような細かい詮索。マザーグースをよく知りたい人なら楽しいだろう。
原詩の変遷も判って嬉しい。

＜タイトルリスト＞
I　どっちが本当？
　1　ゴータム－内陸か沿海か
　2　セント・アイヴズ－遠いか近いか
　3　ディー川－イングランドかスコットランドか
　4　セント・クレメント教会－イーストチープかストランドか
II　どっちの史実か？
　1　ペスト大流行－十四世紀か十六世紀か
　2　輸出税かエンクロージャーか
　3　両親殺し－父が先か母が先か
III　主人公はいったい誰なんだろう？
　1　コール老王は誰だ？
　2　貴婦人は誰だ？
　3　本当のジョージは誰だ？
　4　リチャード三世か巨大な大砲か
　5　どっちの女王か？
　6　枢機卿か王様か？
　7　チャールズ一世かモルブラ公爵か？
　8　どのヨーク公か？
IV　詩句（1）　詩句の謎
　1　造語だって
　2　失われた意味
　3　どっちだろう？
　4　「駆け落ちする」か「持ち逃げする」か
　5　「頭」か「王冠」か
　6　「博士」が「医者」に
V　詩句（2）　どうして変わってしまったのか？
　1　「熱い」が「冷たい」へ
　2　「盗む」が「買う」か「手に入れる」に
　3　「買う」を「手に入れる」に
　4　「女の子たち」か「男の子たち」か
　5　「一〇時」が「八時」に－いつの間に？
VI　詩句（3）　合体、混同、順番のずれ
　1　合体
　2　混同
　3　順番のずれ
VII　作者は誰だ？
　1　作者は一人か二人か
　2　サウジーの作？
　3　ロングフェローの作だって？
VIII　奇妙なイラスト
　1　「ジル」が男の子？
　2　「ジャック」が女の子？
　3　「トム」も女の子？
　4　「三人」が「六人」？
　5　太り方が逆
　6　籠はどこへ行った？
　7　ネコならぬ人間が弾く
　8　「へそまで」のはずが「くるぶしまで」とは
IX　訳詩のミステリー
　1　「ネコ」が「帽子」に
　2　「料理」が「皿」になっちゃった
　3　「犬が子ネコを食べちゃった！」
　4　「驚かせた」が「驚いた」に
　5　「まっすぐに」が「右に」
　6　「二つ一ペニー」が「二つで二ペニー」に
　7　「いじめる」が「噛み殺す」に
　8　「結婚しない」が「結婚する」に
　9　「何ももらえなかった」が「すかんぴん」に
　10　「ロールパン」が「転がす」に
　11　「養う」が「お守りする」に
　12　「北へ行く」はずが「南へ行く」に
　13　「ウエストまでつかる」が「真ん中に入る」に
　14　一行訳漏れ
　15　「抜き」が「代わりに」
X　集成本にまつわるミステリー
　1　幻の集成本
　2　同題異本
　3　存在しない一七六五年頃版
　4　「三〇〇編」は実は「二九九編」
　5　変な第三版
　6　一八四三年頃出版は間違い
　7　忘れられた一八三三年出版の集成本
　8　編者の名が伏せられた？

タグ：藤野紀男